俄羅斯洗衣機項目方案設計說明中譯俄項目順利完成

    我司作為XXXX有限公司的長期翻譯服務供應商，已累積大量英、俄、德、法等語種的圖紙翻譯和項目方案設計翻譯經驗。本次我司又負責了海爾俄羅斯洗衣機項目方案設計說明中譯俄部分。

    XXXX有限公司為海爾俄羅斯電器有限公司定制了遠東本地化生產目廠區設計方案，主要為廠區施工建設圖紙和方案設計說明。該方案涵蓋土建、消防、排水、生產線建設、節能、人員培訓等不同行業和領域的內容。

    此項目難點在于術語多、專業程度高，交稿時間又較緊。根據此情況，我司成立了專項俄語翻譯項目小組，由項目經理進行文件分析和人員統籌，調出歷史術語庫，在翻譯作業的同時添加新術語，小組同時作業，確保術語的統一性和表達的一致性。項目結束后對文件進行疑難點分析整理和術語庫整合。翻譯人員由5年以上的有相關類似項目翻譯經驗的人員擔任，根據翻譯的特長和擅長類別進行分工。項目經理同時作為審校人員，具有數十年建筑化工等領域的資深翻譯經驗。成員之間交叉審校，減少了文件的低級錯誤和不統一問題。在資料翻譯的過程中，和方案設計人員進行了積極溝通，增加了對方案的理解程度，提高了翻譯質量，在客戶要求的時間內，圓滿地完成了此次持續5個月翻譯任務。